1
00:00:02,000 --> 00:00:05,959
MOSFILM
2
00:00:08,250 --> 00:00:11,208
Associazione Artistica "Yunost"
3
00:00:12,208 --> 00:00:15,360
RUSLAN E LUDMILA
4
00:00:15,708 --> 00:00:18,507
Basato sulla poesia di
COME. PUSKIN
5
00:00:19,708 --> 00:00:23,827
Sceneggiatura di A. PTUSHKO
con la collaborazione di S. BOLOTIN
6
00:00:25,166 --> 00:00:28,124
Diretto da A. PTUSHKO
7
00:00:29,416 --> 00:00:33,694
Direttori della fotografia
I. GUELEIN, V. ZAKHAROV
8
00:00:34,875 --> 00:00:37,913
Scenografo
Sì. SERGANOV
9
00:00:39,208 --> 00:00:42,246
Costumista
0. KRUCHININA
10
00:00:43,458 --> 00:00:46,610
Musica di Tikhon KHRENNIKOV
11
00:00:47,833 --> 00:00:50,951
Suono di ll. URVANTSEV
12
00:01:36,250 --> 00:01:37,729
Protagonisti:
13
00:01:38,000 --> 00:01:41,959
Valery KOZINETS nel ruolo di Ruslan
Natalia PETROVA nel ruolo di Ludmila
14
00:01:43,041 --> 00:01:47,239
Vladimir FYODOROV nel ruolo di Chernomor
Maria KAPNIST-SERKO nel ruolo di Naina
15
00:01:48,333 --> 00:01:52,611
A. ABRIKOSOV nel ruolo del principe Vladimir
1. YASULOVICH nel ruolo del finlandese
16
00:01:53,791 --> 00:01:55,429
V. NEVINNY nel ruolo di Farlaf
17
00:01:55,708 --> 00:01:58,302
0. MOKSHANTSEYV nel ruolo di Rogdai
R. AKHMETOV nel ruolo di Ratmir
18
00:01:59,166 --> 00:02:01,123
S. MARTINSON, N. NIKOLAYEV
N. KUTUZOV, Sh. GAZIEV
19
00:02:01,416 --> 00:02:02,736
come ambasciatori stranieri
20
00:02:03,583 --> 00:02:05,221
V. SHULGIN come capo
E.KIVI-ANTSON nel ruolo della pescatrice
21
00:02:05,500 --> 00:02:07,059
N. KHRENNIKOVA nel ruolo della giovane Naina
22
00:02:07,916 --> 00:02:09,634
A. KRYCHENKOV nel ruolo del giullare
23
00:02:09,916 --> 00:02:12,476
0. KHABALOYV nel ruolo del signore della guerra Pecheneg
Yu. KIREYEV nel ruolo del guerriero russo
24
00:02:27,458 --> 00:02:31,247
Una storia onesta dei giorni passati,
25
00:02:32,583 --> 00:02:36,975
Una leggenda dai modi eroici...
26
00:03:16,583 --> 00:03:19,462
Ti libero, oh Pecheneg.
27
00:03:19,791 --> 00:03:22,670
La tua promessa durerà per sempre,
28
00:03:23,041 --> 00:03:25,794
Ricorda, Santa Russia
29
00:03:26,166 --> 00:03:28,760
Non deve essere toccato dalle mani
di guerra!
30
00:03:29,083 --> 00:03:32,041
Guerriero audace, valoroso e vero,
31
00:03:32,416 --> 00:03:34,612
La tua vittoria è stata mandata dal Destino!
32
00:03:34,916 --> 00:03:37,271
Vola ora a Kiev, Aquila delle Stelle,
33
00:03:37,625 --> 00:03:39,741
Dove ti fa la persona amata
aspetta.
34
00:03:51,833 --> 00:03:55,144
Altezza, la vittoria è nostra!
35
00:03:55,500 --> 00:03:58,458
Spezzata è la catena del prigioniero.
36
00:03:58,791 --> 00:04:02,227
Ruslan ancora una volta ha vinto
la battaglia.
37
00:04:02,583 --> 00:04:05,541
Ora sta tornando di nuovo in fretta!
38
00:04:06,083 --> 00:04:10,122
Che tutti siano convocati qui!
39
00:04:11,125 --> 00:04:14,880
Dolce Madre Russia, lo faremo
lode!
40
00:04:15,875 --> 00:04:19,914
Il cuore si rallegra, la nostra gente è libera,
41
00:04:21,000 --> 00:04:25,198
La coppa di vino colma alle nostre labbra
alzeremo!
42
00:04:25,625 --> 00:04:29,300
Vladimir, vero principe e
nostro Salvatore!
43
00:04:29,750 --> 00:04:32,469
Padre della Russia, ora libero!
44
00:04:32,833 --> 00:04:35,791
Tu il cui regno non conosce eguali,
45
00:04:36,791 --> 00:04:39,180
Indossa la corona della vittoria!
46
00:04:39,833 --> 00:04:44,543
Il destino è contro di noi, oh padre mio,
Ludmila si sposerà con un altro uomo.
47
00:04:45,500 --> 00:04:50,290
E' meglio sperare che l'abbandono.
La cameriera non abbellirà mai il mio letto.
48
00:04:50,708 --> 00:04:54,224
Aspetta, caro figlio, approfondisci i miei piani.
49
00:04:54,708 --> 00:04:57,985
Parlerò con il Pecheneg Khan.
50
00:04:58,666 --> 00:05:04,059
Non nostro, ma di altre mani
Organizzerà la morte di Ruslan!
51
00:06:08,750 --> 00:06:12,789
Ah guerriero, sono felice di vedere
52
00:06:13,750 --> 00:06:18,620
Stai tornando con la vittoria!
Così tante lunghe notti e giorni
53
00:06:20,875 --> 00:06:24,994
Mi sono seduto alla finestra e ho guardato
E poi da lontano mi è sembrato di udire
54
00:06:26,458 --> 00:06:30,133
I rumori della battaglia risuonano chiari.
55
00:06:30,875 --> 00:06:33,310
E la mia ricompensa della vittoria
56
00:06:33,666 --> 00:06:37,102
sarebbe dovuto ritornare ancora per te,
Per rivedere la terra sacra,
57
00:06:37,458 --> 00:06:40,496
Per starti accanto, mano nella mano.
58
00:06:41,375 --> 00:06:45,005
Il tuo sogno ora si sta avverando,
59
00:06:46,416 --> 00:06:50,853
La mia valorosa aquila, il mio vero cavaliere!
60
00:07:01,000 --> 00:07:04,709
La nostra terra Khazar è in una situazione pietosa.
61
00:07:05,666 --> 00:07:08,624
La dote di Ludmila può ripristinarla.
62
00:07:08,958 --> 00:07:12,269
Ratmir, figlio mio, questo è un dato di fatto
63
00:07:12,625 --> 00:07:15,663
'Non possiamo ignorarlo facilmente!
64
00:07:16,000 --> 00:07:20,790
Padre mio, non c'è bisogno di temere.
Nessuna fanciulla sulla terra resiste a Ratmir.
65
00:07:21,208 --> 00:07:25,247
Te lo garantisco a casa tua
Ludmila verrà come figlia.
66
00:07:25,625 --> 00:07:28,697
Per influenzare il principe, quindi
certamente
67
00:07:29,041 --> 00:07:31,237
Non farà orecchie da mercante alle tue
supplica,
68
00:07:31,541 --> 00:07:35,580
1 presenterò un dono di valore,
Il miglior destriero sulla terra!
69
00:07:43,791 --> 00:07:50,140
Presta attenzione, figlio mio, sii saggio e
paziente.
70
00:07:50,625 --> 00:07:53,777
Ludmila è una bella cattura.
71
00:07:54,125 --> 00:07:57,402
Prince ha bisogno di sostegno, lo sta ottenendo
antico,
72
00:07:57,750 --> 00:08:00,981
Ce ne sono così pochi che la tua spada
può eguagliare!
73
00:08:01,333 --> 00:08:05,691
Sono degno di averla per me,
E degno anche di grandi onori.
74
00:08:06,166 --> 00:08:09,124
E se fosse lei a scegliere?
di suo?
75
00:08:09,916 --> 00:08:12,635
Suo padre deciderà il suo destino!
76
00:08:25,458 --> 00:08:28,098
Farlaf, vai di nuovo al banchetto?
77
00:08:28,416 --> 00:08:30,612
Vado a Kiev senza indugio!
78
00:08:30,916 --> 00:08:32,111
Ma aspetta!
79
00:08:32,416 --> 00:08:35,932
No, ragazza, devo andare adesso.
Oggi banchetto con il Principe!
80
00:08:36,583 --> 00:08:40,372
Un corteggiatore che forse vorresti trasformare?
Desideri che Ludmila venga incatenata?
81
00:08:41,166 --> 00:08:44,443
Forse, uno sposo tornerò.
82
00:08:44,791 --> 00:08:47,021
In me Vladimir guadagnerà un figlio!
83
00:09:52,416 --> 00:09:55,966
Ricchi doni di Cesare che presentiamo.
84
00:09:56,333 --> 00:09:59,530
Persevera nel suo intento.
85
00:09:59,916 --> 00:10:02,874
Sua Altezza non ci offenderebbe,
86
00:10:03,375 --> 00:10:06,493
Al nostro corteggiatore darà il consenso!
87
00:10:25,333 --> 00:10:29,122
Bevete e rallegratevi, festeggiate, tutti quanti!
88
00:10:29,500 --> 00:10:33,050
E che sia fatta la volontà del Principe!
89
00:10:33,666 --> 00:10:37,022
La sua adorabile figlia sta per sposarsi
90
00:10:37,416 --> 00:10:40,693
L'eroico e valoroso cavaliere Ruslan!
91
00:10:41,041 --> 00:10:44,921
Bevi, balla e canta, allegri
gente!
92
00:10:45,291 --> 00:10:48,761
È il giorno delle baldorie e degli scherzi!
93
00:10:49,125 --> 00:10:53,005
Versare il vino e abbassare il fondo!
94
00:10:53,375 --> 00:10:57,164
E poi riempi di nuovo la tua tazza!
95
00:11:53,250 --> 00:11:56,129
L'inviato del corteggiatore bizantino e
ventilatore.
96
00:11:56,458 --> 00:12:00,008
L'ultimo ad arrivare, che arroganza.
97
00:12:01,083 --> 00:12:05,361
Fa vomitare guardare uomini del genere
Intorno al principe danzano servilmente.
98
00:12:11,416 --> 00:12:14,135
Buoni ospiti, gioiamo insieme.
99
00:12:14,458 --> 00:12:17,337
E glorifica questo bel santuario!
100
00:12:17,666 --> 00:12:20,180
E riempi le nostre coppe d'oro per livellare
101
00:12:20,541 --> 00:12:23,215
Con idromele schiumoso e vino inebriante.
102
00:12:45,875 --> 00:12:51,154
La principessa è adorabile, più bella di
il giglio.
103
00:12:51,583 --> 00:12:54,382
È una vera figlia dello slavo!
104
00:12:55,500 --> 00:12:59,289
Ha una tale grazia, una tale bellezza
avere!
105
00:12:59,666 --> 00:13:02,624
Più belle delle figlie della Franconia.
106
00:13:03,500 --> 00:13:06,458
Sì, ma la damigella non è per noi.
107
00:13:06,791 --> 00:13:08,748
È utile non agitarsi e agitarsi.
108
00:13:09,041 --> 00:13:12,750
E chi è questo nobile principe?
109
00:13:14,000 --> 00:13:18,631
Ruslan?
Il terrore dei Pecheneg.
110
00:13:19,375 --> 00:13:24,734
Si rannicchiano davanti a lui come cani selvaggi
Oppure nasconditi nel terrore di quell'uomo.
111
00:13:26,875 --> 00:13:31,153
E chi sono quegli uomini dalla faccia triste,
Seduti sconsolati, tutti e tre?
112
00:13:31,833 --> 00:13:36,669
Sono i pretendenti respinti della cameriera,
Crudelmente tormentato dalla gelosia.
113
00:13:37,083 --> 00:13:40,201
Lì vedo Rogdai, guerriero coraggioso
114
00:13:40,541 --> 00:13:43,818
La cui spada portò più terra
che Kiev tenga.
115
00:13:44,166 --> 00:13:48,125
- E quello?
- Farlaf, un ghiottone sfrenato.
116
00:13:48,583 --> 00:13:51,541
Nel mangiare e nel bere
non ha rivali con nessuno.
117
00:13:51,875 --> 00:13:54,549
Ma in campo non lo è
brillare.
118
00:13:55,750 --> 00:13:58,788
E l'altro, meditabondo, i suoi occhi
così bene?
119
00:14:00,000 --> 00:14:02,310
Ratmir, erede di Khazar, si dice.
120
00:14:03,750 --> 00:14:06,708
Le feste non sono il momento di struggersi.
121
00:14:07,208 --> 00:14:10,758
Cosa diresti? La loro speranza
è fuggito.
122
00:14:11,625 --> 00:14:15,664
Vi do la mia benedizione, figli.
Bevo ai tuoi tanti anni da vivere!
123
00:14:16,833 --> 00:14:19,586
Colei che sulla terra è la mia più cara
tesoro
124
00:14:19,916 --> 00:14:22,351
A te, Ruslan, lo dono volentieri.
125
00:14:22,666 --> 00:14:26,705
Amala e amala per sempre,
Qualunque cosa ti chieda, soddisfala.
126
00:14:27,083 --> 00:14:29,643
Che nulla sulla terra sia la tua felicità
recidere,
127
00:14:29,958 --> 00:14:32,472
E proteggila da ogni male!
128
00:14:32,833 --> 00:14:37,191
La proteggerò fino alla morte,
E questo lo giuro, gran Re!
129
00:14:37,583 --> 00:14:40,541
La mia vita è sua, sì, tutto
130
00:14:40,875 --> 00:14:44,106
Alla tomba, mia cara Ludmila.
131
00:14:45,833 --> 00:14:50,623
O grande Principe, l'ora è arrivata
Che devo andare in un'altra casa.
132
00:14:51,583 --> 00:14:54,939
Il mio dolcissimo padre, mi rende speciale
tristezza
133
00:14:55,291 --> 00:14:57,851
Che ora devo lasciarti tutto solo.
134
00:15:29,250 --> 00:15:33,528
Rogdai! Ratmir! Farlaf!
135
00:15:35,416 --> 00:15:38,454
Perdonami.
Non c'era altra scelta che rifiutare
136
00:15:38,791 --> 00:15:41,749
Voi tre. Mia figlia,
la mia Ludmila
137
00:15:42,625 --> 00:15:46,141
Del suo cuore Ruslan ha scelto.
138
00:15:47,625 --> 00:15:49,582
Ruslan?
139
00:15:51,541 --> 00:15:54,260
Qualunque cosa sia al mondo, è quello
Non lo sono?
140
00:15:55,375 --> 00:15:58,891
Ahimè! Dovrò tornare a casa da solo...
141
00:15:59,541 --> 00:16:02,897
Sii felice,
Principe Ruslan valoroso!
142
00:16:03,250 --> 00:16:07,209
Sii maledetto, mio rivale, per sempre!
143
00:16:56,916 --> 00:17:04,186
Suona, musica, dolcemente, con carezza,
144
00:17:06,458 --> 00:17:11,737
Mentre canterò sulla tua melodia
una lode
145
00:17:15,791 --> 00:17:21,628
Alla bellezza e finezza di Ludmila,
146
00:17:25,208 --> 00:17:30,328
Alla forza combattiva di Ruslan e
grazia.
147
00:17:35,041 --> 00:17:40,320
Per gli sposi si preparino
148
00:17:44,041 --> 00:17:49,161
Uno splendido letto matrimoniale,
149
00:17:53,750 --> 00:17:58,824
E come la vecchia usanza,
150
00:18:02,541 --> 00:18:08,173
Il luppolo verde e inebriante lo adorna
testa.
151
00:18:12,500 --> 00:18:17,574
E possano essere felici lì nelle cure
152
00:18:21,375 --> 00:18:27,166
Dell'allegro Lel, il dio degli innamorati.
153
00:20:03,291 --> 00:20:06,807
Il principe ti invita, è suo
capriccio
154
00:20:07,208 --> 00:20:10,405
Per giocare una partita a scacchi con lui!
155
00:20:12,666 --> 00:20:15,180
Una sfida temibile, lo confesso.
156
00:20:15,708 --> 00:20:19,497
Un cinghiale in carica mi spaventerebbe
meno.
157
00:20:49,791 --> 00:20:53,944
Ludmila, Ruslan è ai tuoi piedi,
158
00:20:54,666 --> 00:20:57,784
E lo resterà per sempre.
159
00:20:58,666 --> 00:21:02,625
Che gioia eterna, amato
cuore,
160
00:21:04,375 --> 00:21:06,935
La mia aquila stellata...
161
00:21:07,791 --> 00:21:09,987
Che adoro!
162
00:21:23,750 --> 00:21:24,865
Ludmila!
163
00:21:26,541 --> 00:21:28,134
Ludmila!
164
00:21:45,708 --> 00:21:49,099
- Il Principe sta vincendo.
- Il gioco è suo.
165
00:21:51,791 --> 00:21:55,341
Padre! Il disastro è su di noi!
166
00:21:56,666 --> 00:22:01,342
Mio figlio? Ludmilla? Parla,
dillo!
167
00:22:02,041 --> 00:22:05,159
Dalla stregoneria da noi viene portato via!
168
00:22:05,500 --> 00:22:09,539
Lontano dalla mia vista, chi sei tu?
169
00:22:09,916 --> 00:22:12,476
Un mio figlio!
170
00:22:12,791 --> 00:22:15,351
Hai infranto il tuo giuramento...
171
00:22:19,208 --> 00:22:25,443
Ospiti e compagni!
Se la pietà umana ti tocca il cuore,
172
00:22:26,666 --> 00:22:29,385
Guarda questo vecchio e prendi la sua parte!
173
00:22:30,000 --> 00:22:33,436
Parla, c'è un uomo tra voi?
174
00:22:33,791 --> 00:22:36,829
Chi lo farà il rapitore di mio figlio
perseguire?
175
00:22:37,458 --> 00:22:41,338
Un uomo i cui voti sono fermi e
vero? L'uomo,
176
00:22:42,208 --> 00:22:45,007
sì, nascondi la testa, vile cattivo,
177
00:22:45,333 --> 00:22:48,485
Che non è riuscito a proteggere il mio unico figlio,
178
00:22:48,833 --> 00:22:51,791
Quell'uomo avrà Ludmila per
una sposa
179
00:22:52,125 --> 00:22:55,243
I miei ringraziamenti e metà delle mie terre
accanto.
180
00:23:04,083 --> 00:23:05,517
andrò!
181
00:23:05,791 --> 00:23:07,941
Dovrebbe andare a nascondersi!
182
00:23:09,041 --> 00:23:10,440
andrò!
183
00:23:11,375 --> 00:23:12,524
Io...
184
00:23:13,083 --> 00:23:15,677
Farlaf, Rogdai?
185
00:23:16,000 --> 00:23:17,320
E io!
186
00:23:17,625 --> 00:23:20,185
Il valoroso Khan Ratmir?
187
00:23:21,125 --> 00:23:24,004
A cavallo, a cavallo senza indugio.
188
00:23:24,583 --> 00:23:26,972
Troveremo tua figlia,
non temere.
189
00:23:28,125 --> 00:23:31,516
Vostra Altezza, non devo aspettare
qui più a lungo.
190
00:23:31,875 --> 00:23:34,674
La principessa che lasciamo cercare
e trova.
191
00:23:35,000 --> 00:23:39,790
Ora possa il tuo valore essere più forte
E ripristinare di nuovo la mia tranquillità.
192
00:24:25,708 --> 00:24:29,906
Infine! Il gusto è dolce
Della libertà! Quando ci incontreremo -
193
00:24:30,291 --> 00:24:33,329
Piaccio molto al potenziale cliente -
un gigante?
194
00:24:33,666 --> 00:24:38,217
Il sangue scorrerà mentre le passioni ribollono
E le vittime offrono la sciabola!
195
00:24:38,625 --> 00:24:44,018
Rallegrati, mia lama e fedele destriero!
E vai liberamente a saltellare e saltellare!
196
00:25:05,125 --> 00:25:08,800
È ora di separarci, amici miei, dico
197
00:25:10,916 --> 00:25:14,113
Sfidiamo il destino. Così è deciso.
198
00:25:14,500 --> 00:25:17,094
Possa ogni cavallo avere il suo
modo,
199
00:25:17,416 --> 00:25:19,646
E vola al tocco dello sperone
senza guida!
200
00:26:33,458 --> 00:26:36,849
Ti do il benvenuto, figlio mio! Infine!
201
00:26:40,166 --> 00:26:43,124
Ti saluto qui, Ruslan, la maggior parte
calorosamente.
202
00:26:49,000 --> 00:26:52,231
Qui ho venti lunghi anni
superato
203
00:26:52,583 --> 00:26:55,541
Della mia vecchiaia, cupa e solitaria
204
00:26:55,875 --> 00:26:58,230
Lo sono stati. Ma ora è arrivato
il giorno
205
00:26:58,541 --> 00:27:01,101
Che, prevedendolo, ho aspettato.
206
00:27:01,416 --> 00:27:04,613
Eravamo noi due, figlio mio, a incontrarci
predestinato.
207
00:27:05,333 --> 00:27:10,043
Ora siediti e ascoltami, ti prego.
208
00:27:11,833 --> 00:27:14,951
Sappi questo, Ruslan, un mago è finito
hai torto,
209
00:27:15,333 --> 00:27:18,291
Uno stregone malvagio, Chernomor.
210
00:27:18,625 --> 00:27:23,415
Di belle fanciulle il rapitore,
l'abitante della riva della montagna.
211
00:27:24,500 --> 00:27:26,650
Non posso dire altro. Su voi due destini,
212
00:27:26,958 --> 00:27:29,234
Figlio mio, dipende,
213
00:27:29,541 --> 00:27:33,330
Il tuo e quello del tuo compagno.
214
00:27:35,583 --> 00:27:37,540
Ho troppo tempo per chiederti questo;
215
00:27:37,833 --> 00:27:40,427
Tu, che mi sei amico, ti importuno.
216
00:27:40,750 --> 00:27:43,105
Parla! Dimmi, confidente di
fortuna,
217
00:27:43,458 --> 00:27:45,495
Perché sei venuto in questo deserto?
218
00:27:46,458 --> 00:27:48,927
Siediti, figliolo. La mia terra natale
219
00:27:54,041 --> 00:27:57,636
Si trova in una parte lontana della terra.
220
00:27:58,041 --> 00:27:59,998
Sotto un cielo cupo.
221
00:28:02,083 --> 00:28:04,040
Sono un finlandese.
222
00:28:04,375 --> 00:28:07,254
Mi vengono in mente quelle valli nella memoria.
223
00:28:07,583 --> 00:28:09,779
Ho custodito greggi nei prati e nei prati.
224
00:28:10,083 --> 00:28:15,362
Ai tempi della mia spensierata giovinezza
Conoscevo le foreste e i ruscelli,
225
00:28:15,833 --> 00:28:19,269
Grotte e rocce, è la verità,
226
00:28:20,875 --> 00:28:23,708
E i piaceri modesti della giovinezza e
i suoi sogni.
227
00:28:26,583 --> 00:28:29,541
Non molto, perché posso dire la verità,
228
00:28:29,875 --> 00:28:32,833
Ho dimorato in questa contentezza.
229
00:28:34,500 --> 00:28:37,697
Il mio destino è caduto su di me...
230
00:28:38,916 --> 00:28:43,035
Naina era lei che amavo così tanto.
231
00:28:44,458 --> 00:28:47,496
Ho aperto il mio cuore. A lei ho detto:
232
00:28:48,708 --> 00:28:53,418
Naina, ti amo, perché morirai!
233
00:28:54,666 --> 00:28:56,623
Prego che tu dica qualcosa!
234
00:29:00,625 --> 00:29:03,981
Tu, pastore, io disprezzo. Vattene!
235
00:29:13,791 --> 00:29:18,911
Fu allora che io, così crudelmente bandito,
Ho lasciato la mia adorabile terra natale.
236
00:29:19,708 --> 00:29:24,657
Ho solcato gli oceani, senza paura,
Su campi di battaglia cruenti ho combattuto
237
00:29:25,083 --> 00:29:30,795
Ho cercato di conquistare l'amore di Naina.
Perché amavo la cameriera cattiva.
238
00:29:32,458 --> 00:29:35,496
Il mio tenero desiderio no
lasciami
239
00:29:35,833 --> 00:29:40,987
A tavola festiva, o nel campo,
Per vedere la mia patria e Naina
240
00:29:42,083 --> 00:29:44,962
E alla loro vista sarai guarito.
241
00:29:50,875 --> 00:29:53,993
Ecco, sono ritornato, Naina.
242
00:29:55,208 --> 00:29:57,677
Ti porto regali degni di una regina
243
00:29:59,916 --> 00:30:02,874
Corallo, oro, perle e
rubini
244
00:30:03,208 --> 00:30:08,487
Io e i miei uomini abbiamo lottato duramente per vincere.
Non sei mai stata dimenticata da me, fanciulla.
245
00:30:09,083 --> 00:30:12,474
Ti amo, ti amo, dolce Naina!
246
00:30:15,875 --> 00:30:19,755
Oh eroe, dico che non ti amo!
247
00:30:28,375 --> 00:30:31,731
A questo punto, in pura disperazione e
tristezza
248
00:30:32,083 --> 00:30:35,314
Mi sono rivolto alla stregoneria, oh cavaliere,
249
00:30:35,666 --> 00:30:38,180
Pensa quanto è stata crudele la mia situazione!
250
00:30:38,541 --> 00:30:42,500
Con astuzie magiche, una preghiera alla follia
251
00:30:43,041 --> 00:30:46,477
Ho cercato di accendere il suo cuore.
252
00:30:47,625 --> 00:30:50,777
Nel profondo dell'oscurità delle foreste frondose
253
00:30:51,125 --> 00:30:54,322
Ho studiato libri di stregoneria,
254
00:30:54,666 --> 00:30:58,216
E per la grotta di un eremita,
i piaceri
255
00:30:58,583 --> 00:31:01,621
Della vita per innumerevoli anni
spergiurato.
256
00:31:36,000 --> 00:31:39,436
Oh eroe, dico che non ti amo!
257
00:31:46,916 --> 00:31:49,874
Oh eroe, dico che non ti amo!
258
00:32:07,000 --> 00:32:10,356
Poi venne il giorno della vittoria.
259
00:32:10,958 --> 00:32:14,189
Ho tenuto la chiave del suo cuore freddo.
260
00:32:14,541 --> 00:32:20,139
Pieno di febbrile euforia
E gioia, ho pronunciato l'incantesimo.
261
00:32:22,791 --> 00:32:25,305
Adorata Naina, la mia arte!
262
00:32:27,375 --> 00:32:30,015
Riempi il vuoto nel mio cuore.
263
00:32:56,625 --> 00:32:58,343
Oh orrore!
264
00:32:58,875 --> 00:33:00,832
Naina, la tua bellezza!
265
00:33:01,333 --> 00:33:04,371
Puoi davvero essere tu?
266
00:33:05,125 --> 00:33:10,518
Ah dimmi, è l'ira degli dei
Questo ti ha portato ad una tale rovina?
267
00:33:11,916 --> 00:33:15,546
Ah dimmi, è passato molto tempo
268
00:33:15,916 --> 00:33:18,510
Ho abbandonato il mondo e la mia gioia?
269
00:33:18,875 --> 00:33:20,832
È stato lungo?
270
00:33:22,166 --> 00:33:24,601
Mezzo secolo.
271
00:33:24,916 --> 00:33:28,705
La mia età è settant'anni, ragazzo mio.
272
00:33:30,125 --> 00:33:35,598
Ma a che serve lamentarci?
Il passaggio della giovinezza non manca.
273
00:33:36,041 --> 00:33:38,601
È vero che i miei passi adesso si fermano.
274
00:33:38,916 --> 00:33:41,874
Sono grigio e ho la gobba
indietro.
275
00:33:42,208 --> 00:33:45,087
Meno vivace sono, e meno vivace
276
00:33:45,416 --> 00:33:47,976
Per portare fuori strada i cuori degli eroi.
277
00:33:48,291 --> 00:33:51,010
Ma allora questo lo confesso liberamente:
278
00:33:51,333 --> 00:33:56,282
Ora sono una strega esperta.
279
00:33:58,875 --> 00:34:02,584
Anche tu sei vecchio, mio prescelto,
280
00:34:02,958 --> 00:34:05,916
Ma la passione a volte arriva
tardi.
281
00:34:06,250 --> 00:34:11,040
Lo giuro sugli dei lassù,
Il mio cuore, ma ora è maturo per l'amore.
282
00:34:11,458 --> 00:34:15,417
Ho fame di te e del tuo abbraccio.
283
00:34:15,791 --> 00:34:18,260
Brucio d'amore, sono in fiamme.
284
00:34:18,583 --> 00:34:21,223
Che gioia, che estasi e cosa
languore,
285
00:34:21,541 --> 00:34:25,580
Vieni da Naina, è tua da reclamare!
286
00:34:27,875 --> 00:34:30,230
Tu, cane insultante!
287
00:34:30,541 --> 00:34:33,499
Ero in pace, ora la mia pace ce l'ha
scomparso.
288
00:34:33,875 --> 00:34:38,995
Hai conquistato l'amore di Naina,
E tu le hai fatto negare.
289
00:34:39,666 --> 00:34:42,465
Lei è disprezzata, disprezzata, bandita.
290
00:34:42,791 --> 00:34:45,180
Tutti gli uomini sono traditori, ladri e
suino!
291
00:34:45,500 --> 00:34:47,457
Ahimè, la colpa è soprattutto tua.
292
00:34:49,041 --> 00:34:52,079
Ladro di cuori, traditore
base,
293
00:34:52,416 --> 00:34:55,966
Mi vendicherò della mia vergogna e
vergogna!
294
00:34:57,291 --> 00:35:00,090
La strega ama troppo il male.
295
00:35:00,958 --> 00:35:05,316
Per farti del male lei si sforzerà.
Eppure i tuoi dubbi vorrei dissipare,
296
00:35:06,333 --> 00:35:09,291
Perché il dolore e il dolore non sono per sempre.
297
00:35:10,416 --> 00:35:14,171
Addio, Ruslan, il dolore si ripara
con il tempo!
298
00:35:16,916 --> 00:35:19,795
Addio e ascoltate questi consigli
dei miei!
299
00:35:58,125 --> 00:36:00,082
Ruslan!
300
00:36:10,708 --> 00:36:14,497
Dov'è lui, il mio prescelto, il mio amore?
301
00:36:35,750 --> 00:36:37,343
Ruslan!
302
00:36:43,125 --> 00:36:44,798
Ruslan!
303
00:39:14,166 --> 00:39:17,443
Trova conforto, cara principessa Fair!
304
00:39:19,291 --> 00:39:24,047
La tua sofferenza è tutta vana!
305
00:39:24,500 --> 00:39:29,449
Questi giardini lussureggianti allevieranno il tuo
dolore,
306
00:39:31,416 --> 00:39:36,365
Per piangere ancora non bisogna osare.
307
00:40:51,041 --> 00:40:54,397
Un prigioniero, strappato dal mio amante, perché
308
00:40:55,125 --> 00:40:58,481
Non dovrei porre fine a tutto e morire?
309
00:41:01,083 --> 00:41:04,474
Oh, cattivo, tu che mi tormenti
310
00:41:04,833 --> 00:41:07,791
Eppure assecondami, tale è il tuo capriccio
311
00:41:08,458 --> 00:41:11,416
Ma io... ti disprezzo e ti disprezzo.
312
00:41:12,208 --> 00:41:15,007
Prenderò la mia morte, dolorosa e
triste!
313
00:42:01,958 --> 00:42:05,747
In mezzo a questa bellezza, magica e
Regale
314
00:42:07,416 --> 00:42:12,616
Devi rallegrarti, dimenticare la tua tristezza.
315
00:42:13,750 --> 00:42:17,141
Le fontane cantano come uccelli,
316
00:42:20,083 --> 00:42:24,634
E i fiori di diamante sono in fiore.
317
00:42:59,750 --> 00:43:02,708
Questa tenda trasparente in cui siedo,
318
00:43:04,708 --> 00:43:09,657
Queste canzoni, il cuore infelice
effusione,
319
00:43:11,833 --> 00:43:17,545
Che, nonostante tutto, sono piuttosto
noioso,
320
00:43:18,666 --> 00:43:21,226
In fede mia, non ne ho affatto bisogno!
321
00:43:26,166 --> 00:43:29,921
E detto questo cominciò a mangiare.
322
00:47:47,250 --> 00:47:50,288
Non avvicinarti più alla tua lussuria per me
scatenare!
323
00:47:50,625 --> 00:47:54,334
Aborto! Mostruosità!
Mostro barbuto!
324
00:48:10,625 --> 00:48:15,381
La mia barba è rimasta intrappolata sotto il letto!
Non strapparlo o ti avrò la testa!
325
00:49:23,333 --> 00:49:25,165
Mostro miserabile...
326
00:49:27,541 --> 00:49:29,976
Sei depravato e marcio!
327
00:50:24,125 --> 00:50:28,835
Felice è chi è libero,
Chi trova rifugio in un accogliente capannone,
328
00:50:29,250 --> 00:50:34,689
Privo di ogni preoccupazione o dolore,
Con una coppa di buon vino in mano...
329
00:50:35,750 --> 00:50:40,301
Felice è chi è allegro,
Senza alcun peso in mente...
330
00:50:47,125 --> 00:50:51,005
Ruslan? Solo? Senza destriero?
331
00:50:51,375 --> 00:50:53,935
Adesso ti darò una lezione, davvero!
332
00:50:54,250 --> 00:50:56,480
Attento, Ruslan! La tua testa lo farò
colpire!
333
00:50:56,791 --> 00:50:59,624
Proteggimi, Dei, e trasformami
giusto!
334
00:51:09,500 --> 00:51:14,654
Lascia solo che ti prenda. Sei morto!
Ti farò più corto di una testa!
335
00:51:15,500 --> 00:51:17,457
Ora, poltroon, dovrai morire!
336
00:51:21,416 --> 00:51:26,411
- Farlaf?
- Sì, sono io, Rogdai!
337
00:51:26,833 --> 00:51:30,144
Prendere Farlaf per il principe Ruslan?
338
00:51:30,541 --> 00:51:33,738
Questo potrebbe fare solo un uomo molto ubriaco!
339
00:51:45,875 --> 00:51:50,312
Hai sbagliato? Non importa.
340
00:51:50,916 --> 00:51:53,954
Vai lì e lo troverai!
341
00:52:10,125 --> 00:52:15,882
Alzati, Farlaf, non c'è bisogno di temere,
342
00:52:16,375 --> 00:52:19,572
Qui appare solo Naina.
343
00:52:19,916 --> 00:52:22,795
Presta attenzione alle mie parole,
bella giovinezza:
344
00:52:23,125 --> 00:52:26,595
In pace nessuno può viaggiare per il mondo,
certo.
345
00:52:26,958 --> 00:52:32,158
A Kiev con tuo padre preferisco restare
Che viaggiare lontano per tutta la vita.
346
00:52:32,583 --> 00:52:34,972
Rimani lì e non contare le ore.
347
00:52:36,166 --> 00:52:40,922
E presto Ludmila sarà nostra.
348
00:52:54,625 --> 00:52:57,663
Resta, valoroso cavaliere, non scappare!
349
00:52:58,041 --> 00:53:01,716
Rogdai è qui per combattere e uccidere!
350
00:53:44,916 --> 00:53:47,715
Ho viaggiato duramente per incontrarti.
351
00:53:48,041 --> 00:53:50,396
In un combattimento virile per spodestarti!
352
00:53:55,750 --> 00:53:58,708
Sei tu quello da cui morirai
tua madre
353
00:53:59,041 --> 00:54:01,317
Per aver cercato di rubare la sposa di
un altro!
354
00:54:36,458 --> 00:54:40,167
Muori, rivaleggia con il mio e pagane il costo!
355
00:54:43,125 --> 00:54:46,083
Hai perso la vita in combattimento!
356
00:55:28,625 --> 00:55:31,663
Farlaf! Qual è il problema? Io no
crederci.
357
00:55:32,000 --> 00:55:35,152
Sono appena scappato per la mia pelle
denti!
358
00:55:35,708 --> 00:55:37,858
Difficilmente ti reggi in piedi...
359
00:55:38,166 --> 00:55:41,557
Per giorni non ho dovuto mangiare nulla.
360
00:55:42,875 --> 00:55:45,025
Ho combattuto con un gigante, malvagio e
compiaciuto.
361
00:55:46,791 --> 00:55:49,749
Anche se ha lanciato un incantesimo sulla spada
dei miei,
362
00:55:50,083 --> 00:55:56,034
Ci sono riuscito comunque con questa tazza
Spaccargli la testa fino alla spina dorsale!
363
00:56:03,708 --> 00:56:07,417
Oh mio amato! Sei un eroe!
364
00:56:07,791 --> 00:56:11,068
Delle buone cause valoroso cavaliere!
365
00:57:02,208 --> 00:57:06,566
- Naina, tu? Non c'è niente di tragico?
- Saluti, mio fratello magico.
366
00:57:09,750 --> 00:57:13,061
Gravi notizie portano il ll. Sulla vendetta
dolorante,
367
00:57:13,416 --> 00:57:15,851
Il più temuto di tutti i cavalieri,
368
00:57:16,166 --> 00:57:19,124
Arriva sullo spettacolo e sulle altezze ghiacciate
369
00:57:19,500 --> 00:57:22,458
Ruslan, magnifico in guerra!
370
00:57:23,666 --> 00:57:29,617
I miei ringraziamenti, Naina! Eppure lo dico
Chernomor non teme l'argilla mortale.
371
00:57:31,125 --> 00:57:34,083
Non trascurare questa barba
lungo.
372
00:57:34,416 --> 00:57:36,373
Purché rimanga intatto
373
00:57:36,666 --> 00:57:39,545
Nessuno può farmi del male, per quanto forte.
374
00:57:39,875 --> 00:57:42,230
Mi protegge se attaccato.
375
00:57:42,583 --> 00:57:46,372
- E Ruslan?
- Il suo destino è segnato.
376
00:57:47,625 --> 00:57:51,380
- Il mio Signore dice la verità?
- Ruslan cederà.
377
00:59:13,125 --> 00:59:16,243
Lo indosso e scompaio!
378
00:59:17,083 --> 00:59:19,962
Lo alzo e sono qui!
379
00:59:20,416 --> 00:59:22,532
Che cappello è questo?
380
00:59:47,666 --> 00:59:52,183
Buon giorno, mago!
381
00:59:52,625 --> 00:59:55,583
Non ho nulla da temere!
382
00:59:56,000 --> 01:00:01,518
Nel possedere questo capo di abbigliamento
Non avrò più alcuna preoccupazione!
383
01:00:02,000 --> 01:00:06,597
Mi metto il turbante,
E io non ci sono!
384
01:00:10,333 --> 01:00:16,284
Schiavi e servitori della mia guardia,
Affrettati a venire al mio fianco!
385
01:00:16,833 --> 01:00:23,705
Ludmila è qui, devi trovarla
Ovunque possa cercare di nascondersi!
386
01:00:24,458 --> 01:00:27,576
Oppure, e giuro che non sto scherzando,
387
01:00:28,291 --> 01:00:33,081
A morte tutti voi con questa barba
Mi soffocherò!
388
01:01:05,291 --> 01:01:10,889
Ecco il turbante. È evidente che
E ora, idioti, provate a prendermi!
389
01:01:34,000 --> 01:01:37,356
Pensi di potermi ingannare, Chernomor?
390
01:01:38,083 --> 01:01:42,042
Ti stancherai presto e non ti prenderai più in giro!
391
01:01:46,916 --> 01:01:49,874
Non sappiamo dove possa essere Ludmila!
392
01:01:52,041 --> 01:01:55,159
La colpa di questo è mia.
393
01:02:24,708 --> 01:02:29,908
Ho perquisito l'intero palazzo,
Anche il giardino e la cascata.
394
01:02:30,333 --> 01:02:32,893
La casa estiva e ogni luogo.
395
01:02:33,208 --> 01:02:35,722
Ludmila è scomparsa senza lasciare traccia!
396
01:03:14,166 --> 01:03:19,445
La notte avvolge le foglie; da molto lontano
397
01:03:20,958 --> 01:03:25,236
I venti gelidi dell'oceano trasportano.
398
01:03:28,500 --> 01:03:33,779
Vieni, giovane vagabondo, non farlo
indugiare;
399
01:03:35,000 --> 01:03:40,712
Rifugiati nel nostro castello, prega!
400
01:04:00,000 --> 01:04:05,120
Le notti trascorriamo in languida calma,
401
01:04:05,541 --> 01:04:11,014
I giorni delle feste e dell'allegria.
402
01:04:13,041 --> 01:04:19,071
Vieni, giovane viandante, partecipa
403
01:04:20,208 --> 01:04:25,601
Questa nostra festa, per il risveglio con gioia.
404
01:04:45,333 --> 01:04:50,692
Siamo molti e belli tutti;
405
01:04:51,583 --> 01:04:57,613
Le nostre labbra sono morbide, i nostri discorsi
tenero.
406
01:05:00,083 --> 01:05:06,273
Vieni, giovane vagabondo, arrenditi
407
01:05:07,208 --> 01:05:13,159
E ascolta la nostra gioiosa e segreta chiamata!
408
01:07:04,458 --> 01:07:10,568
Oh parla, oh campo! Dimmi chi è diffuso
Su di te le ossa dei morti?
409
01:11:38,750 --> 01:11:42,539
Oh! Stai vivendo, nessun errore!
410
01:11:43,375 --> 01:11:47,892
Mi senti? Ti ordino, capo,
svegliati!
411
01:12:12,541 --> 01:12:16,580
Vattene di là! Ciao dalla mia vista!
412
01:12:18,875 --> 01:12:23,426
Voglio dormire, perché è notte.
413
01:12:25,041 --> 01:12:27,999
Perché sei venuto qui a disturbarmi?
invano?
414
01:12:29,125 --> 01:12:32,322
Presta attenzione. Vorrei che tu mi spiegassi
415
01:12:32,666 --> 01:12:37,297
Dove e su quale sponda lontana
Il castello si trova di Chernomor?
416
01:12:38,666 --> 01:12:42,022
Cerchi il mago per combattere
con lui?
417
01:12:44,291 --> 01:12:48,000
Sei uno stupido, nonostante la tua audacia!
418
01:12:48,666 --> 01:12:52,022
Il grande Chernomor ha poteri cupi,
419
01:12:52,375 --> 01:12:56,005
Ed è forte senza paragoni.
420
01:12:56,375 --> 01:12:58,332
Difficilmente sei seduto sul tuo cavallo.
421
01:12:59,416 --> 01:13:02,534
Basta, basta con questi discorsi!
422
01:13:02,875 --> 01:13:07,426
Ho vinto molte battaglie.
Se verrò da te, la tua vita sarà finita!
423
01:13:07,833 --> 01:13:12,031
Vedo che il tuo cuore è in fiamme.
424
01:13:12,416 --> 01:13:16,569
Potrebbe essere necessario domare la tua temerarietà.
425
01:13:31,375 --> 01:13:35,130
Ti romperai il collo, amico mio.
Attenzione...
426
01:13:38,541 --> 01:13:43,695
Colpiscimi un potente colpo e suono.
Vieni, non tardare, ma agisci e osa
427
01:13:44,125 --> 01:13:47,243
Prima che il tuo cavallo cada
a terra.
428
01:13:52,541 --> 01:13:58,571
Resisti, guerriero! La tua richiesta urgente
Adesso ho una buona ragione per vedere.
429
01:13:59,041 --> 01:14:04,992
Stavo mettendo alla prova il tuo coraggio: sei tu
Colui che gli dei del cielo mi hanno mandato.
430
01:14:06,500 --> 01:14:09,140
Ora ascolta la mia storia vera!
431
01:14:10,250 --> 01:14:13,606
Ero un cavaliere e anche impavido!
432
01:14:14,125 --> 01:14:16,844
Ma il destino mi mandò un tiranno,
433
01:14:17,791 --> 01:14:21,580
Era mio fratello, incline al male.
434
01:14:23,958 --> 01:14:27,917
Era Chernomor, lo stregone
forte,
435
01:14:29,583 --> 01:14:32,814
Nato nano con la barba così lunga.
436
01:14:33,166 --> 01:14:36,204
Mi odiava la cui altezza gigantesca
437
01:14:36,541 --> 01:14:39,932
Gli era mai sembrato un affronto.
438
01:14:41,416 --> 01:14:44,374
Una notte mentre dormivo, lui
439
01:14:44,708 --> 01:14:47,985
Si è avvicinato di soppiatto con una furtività omicida
su di me.
440
01:14:50,625 --> 01:14:53,504
E d'un colpo mi tagliai la testa
441
01:14:56,708 --> 01:14:59,860
Che è condannato a vivere, anche se io
essere morto.
442
01:15:00,208 --> 01:15:04,520
La spada magica che custodisco con la sua
volontà.
443
01:15:04,916 --> 01:15:07,874
E finché non sarò vendicato, vivrò ancora!
444
01:15:08,250 --> 01:15:11,606
Tu, eroe valoroso, puoi vendicarti
io.
445
01:15:12,500 --> 01:15:15,697
Prendi la spada e puoi farlo
gli dei vengono con te.
446
01:15:25,958 --> 01:15:32,716
La forza del nano, ricordalo, è
Tenuto magicamente nella sua barba!
447
01:15:33,750 --> 01:15:39,462
Tagliagli la barba e vedrai
Chernomor indifeso come una pulce.
448
01:15:44,416 --> 01:15:48,091
Il tuo consiglio, capo, non lo ignorerò
449
01:15:48,458 --> 01:15:51,416
Spezzerò gli incantesimi di Chernomor!
450
01:16:00,583 --> 01:16:03,541
Fine della parte I